1 00:00:08,425 --> 00:00:10,260 -[schreeuwt, gromt] -[grommen] 2 00:00:11,845 --> 00:00:14,180 [vogels, insecten fluiten] 3 00:00:14,222 --> 00:00:16,057 -Dankzij mijn nieuwste uitvinding, 4 00:00:16,099 --> 00:00:18,101 de Betterman Skyscope, 5 00:00:18,143 --> 00:00:20,687 alle sterren aan de hemel 6 00:00:20,729 --> 00:00:23,148 hoort nu bij mij! 7 00:00:23,189 --> 00:00:24,357 Wil je eens een kijkje nemen... 8 00:00:24,399 --> 00:00:26,401 -[opgewonden gebabbel] -Philliam? 9 00:00:26,443 --> 00:00:27,193 * * 10 00:00:27,235 --> 00:00:28,903 [droevig gebabbel] 11 00:00:28,945 --> 00:00:30,947 Adembenemend, nietwaar? 12 00:00:30,989 --> 00:00:32,407 Oké, Philliam, jij bent aan de beurt geweest. 13 00:00:32,449 --> 00:00:33,742 Het is tijd voor iemand anders om een kijkje te nemen! 14 00:00:33,783 --> 00:00:35,702 -[opgewonden gebabbel] -En die iemand ben ik. 15 00:00:35,744 --> 00:00:36,870 [droevig gebabbel] 16 00:00:37,829 --> 00:00:39,289 [hijgt] Wat is dit? 17 00:00:39,330 --> 00:00:41,416 Een nieuw hemellichaam?! 18 00:00:41,458 --> 00:00:44,085 Philliam, ik heb een ontdekking gedaan! 19 00:00:44,127 --> 00:00:46,838 Het zou een nieuwe maan kunnen zijn of een nieuwe ster! 20 00:00:46,880 --> 00:00:50,633 Wat het ook is, ik heb het gevonden! Dat betekent dat ik het een naam mag geven. 21 00:00:50,675 --> 00:00:55,138 En er is maar één naam passend bij een astraal fenomeen van deze omvang. 22 00:00:55,180 --> 00:00:57,640 Phil Beterman. 23 00:00:57,682 --> 00:01:01,186 Maar wacht. Phil Beterman vliegt naar ons toe met grote snelheid. 24 00:01:01,227 --> 00:01:02,562 Ik moet wat berekeningen doen. 25 00:01:02,604 --> 00:01:05,440 Philliam! Naar de tekenblokken. 26 00:01:05,940 --> 00:01:07,192 [neuriën] 27 00:01:07,233 --> 00:01:08,193 [hijgt] 28 00:01:08,234 --> 00:01:10,695 -[hijgend] -[woedend gekrabbel] 29 00:01:10,737 --> 00:01:13,448 [hijgt naar adem] De conclusie valt niet te ontkennen. 30 00:01:13,490 --> 00:01:16,951 Phil Betterman gaat in botsing komen met onze wereld. 31 00:01:16,993 --> 00:01:19,287 [schreeuwen] 32 00:01:19,329 --> 00:01:21,748 Ik-ik moet... iets doen! 33 00:01:21,790 --> 00:01:24,626 Maar wat? Wat kan ik doen?! [hyperventileren] 34 00:01:24,668 --> 00:01:26,378 [schreeuwt, zucht] 35 00:01:26,419 --> 00:01:29,172 Dank je, Philliam. Ik weet nu wat ik moet doen. 36 00:01:29,214 --> 00:01:31,007 ik heb nodig... 37 00:01:31,049 --> 00:01:33,968 om die bol te hernoemen! 38 00:01:34,010 --> 00:01:37,347 Oh, ik moet ook iedereen waarschuwen. 39 00:01:37,389 --> 00:01:40,308 -* Laten we wild leven, de wereld is van ons * 40 00:01:40,350 --> 00:01:42,811 * We hebben dit wiel gebouwd nu gaat het rollen * 41 00:01:42,852 --> 00:01:47,232 *Je kent een vonk wordt een vuur waar we ook gaan * 42 00:01:48,650 --> 00:01:49,859 * Whoa-ho-ho * 43 00:01:49,901 --> 00:01:51,986 * Aan elkaar vastgeplakt, vast, aan elkaar geplakt * 44 00:01:52,028 --> 00:01:55,281 *Het is een evolutie ten kwade of ten goede * 45 00:01:55,323 --> 00:01:58,243 *Om enige eenheid te vinden* 46 00:01:58,284 --> 00:02:01,037 *Voor de hele mensheid* 47 00:02:01,079 --> 00:02:02,914 * Omdat we dat zijn aan elkaar geplakt * 48 00:02:02,956 --> 00:02:05,208 *In één grote stamboom* 49 00:02:06,668 --> 00:02:08,795 -[luidruchtig kauwen] -[Phil hijgend] 50 00:02:08,837 --> 00:02:10,380 Luister, allemaal! 51 00:02:10,422 --> 00:02:13,675 Er raast een kosmische bol rond op dit moment naar ons toe! 52 00:02:15,093 --> 00:02:16,636 -Dat is leuk, lieverd. -[kauwen] 53 00:02:16,678 --> 00:02:19,222 -Nee, dat is het niet! Het is helemaal niet leuk! 54 00:02:19,264 --> 00:02:21,349 Het is een dreiging van ongekende omvang! 55 00:02:21,391 --> 00:02:23,351 -Hé, Phil, nu je toch wakker bent en niets doen, 56 00:02:23,393 --> 00:02:24,728 zou je er wat kunnen pakken meer papajaappelsap? 57 00:02:24,769 --> 00:02:27,856 -En een stukje, of vier, ontbijttaart, alstublieft? 58 00:02:27,897 --> 00:02:32,277 -Nee! Omdat ik dat ben iets doen. Ik waarschuw je over een monumentale crisis! 59 00:02:32,318 --> 00:02:34,988 -Iemand anders hoort een vogel dat houdt niet op met krijsen? 60 00:02:35,030 --> 00:02:38,450 -Begrijp je het niet?! -Het is het einde van de wereld! 61 00:02:38,491 --> 00:02:39,701 -Dat zeg je vaak, papa. 62 00:02:39,743 --> 00:02:41,202 -Ik... Klopt. 63 00:02:41,244 --> 00:02:43,329 -Maar deze keer meen ik het! -UGGA: Dus, 64 00:02:43,371 --> 00:02:45,040 moeten we ons zorgen maken? 65 00:02:45,081 --> 00:02:47,042 -Ja. Wees bang! 66 00:02:47,083 --> 00:02:48,710 [echo] Wees erg bang! 67 00:02:48,752 --> 00:02:50,837 [allemaal hijgend] 68 00:02:50,879 --> 00:02:53,548 Stop met bang te zijn omdat er niets te vrezen valt 69 00:02:53,590 --> 00:02:57,969 -dankzij mijn nieuwste uitvinding, de Betterment Blast-Off. -[heroïsche muziek] 70 00:02:58,011 --> 00:03:01,139 Een schip dat ons zal vervoeren van deze wereld naar ons nieuwe huis, 71 00:03:01,181 --> 00:03:02,349 de maan! 72 00:03:02,390 --> 00:03:03,641 [muziek stopt] 73 00:03:03,683 --> 00:03:07,562 -Eh... -[lacht] Goed, Phil! 74 00:03:07,604 --> 00:03:09,564 Alsof de wereld ooit zou kunnen vergaan. [lacht] 75 00:03:09,606 --> 00:03:12,025 En het maangedeelte? Hilarisch! 76 00:03:12,067 --> 00:03:15,403 Ik bedoel, stel je eens voor wat je zei dat het echt was. 77 00:03:15,445 --> 00:03:18,948 -Je bedoelt echt zo? -[dramatische steek] 78 00:03:18,990 --> 00:03:22,577 -Heb je dat daar neergezet?! Heb jij de lucht geschilderd?! -[boos geschreeuw] 79 00:03:22,619 --> 00:03:25,246 -Schat, je kunt de lucht niet schilderen. Het is te ver weg. 80 00:03:25,288 --> 00:03:26,998 Zet Phil neer. 81 00:03:27,040 --> 00:03:28,667 -Phil is ook een wetenschapper. 82 00:03:28,708 --> 00:03:30,752 Dus als hij zegt dat dit gebeurt, het gebeurt. 83 00:03:30,794 --> 00:03:33,254 En als hij het zegt we kunnen dit overleven, dat kunnen we. 84 00:03:33,296 --> 00:03:34,589 -Bedankt, kerel. 85 00:03:34,631 --> 00:03:36,925 -O, dat kunnen we overleef dit goed, 86 00:03:36,966 --> 00:03:38,677 door terug te gaan naar die ene plek 87 00:03:38,718 --> 00:03:41,012 waar we veilig zijn geweest sinds het allereerste begin. 88 00:03:41,054 --> 00:03:42,931 -Zeg alsjeblieft geen grot. -Een grot! 89 00:03:42,972 --> 00:03:45,517 -Grug, Phil heeft net het hele verhaal gezegd planeet zal verdwijnen. 90 00:03:45,558 --> 00:03:46,935 Ik ben er vrij zeker van dat daar ook grotten bij horen. 91 00:03:46,976 --> 00:03:48,687 -Grotten kunnen alles overleven! 92 00:03:48,728 --> 00:03:52,023 Dus, pak wat spullen en ontmoet me in de kindergrot! 93 00:03:52,065 --> 00:03:53,608 Daar gaan we! 94 00:03:53,650 --> 00:03:55,777 -Euw. Ugh! -HOPE: Phil, 95 00:03:55,819 --> 00:03:57,445 Weet je dit zeker? 96 00:03:57,487 --> 00:03:59,239 -Ik ben er nog nooit zo zeker van geweest 97 00:03:59,280 --> 00:04:02,242 over wat dan ook in mijn leven. 98 00:04:02,283 --> 00:04:04,285 Behalve met jou trouwen, natuurlijk. 99 00:04:04,327 --> 00:04:07,956 Oh, en het hebben van onze dochter Dageraad, maar het is een goede derde. 100 00:04:07,997 --> 00:04:09,165 -Mooie redding. -DAWN: Papa, 101 00:04:09,207 --> 00:04:11,501 denk je echt wij op de maan kunnen leven? 102 00:04:11,543 --> 00:04:14,838 -Absoluut. De maan is precies zoals de aarde, alleen grijs. 103 00:04:14,879 --> 00:04:17,799 -[zucht] We zullen moeten schilderen alles. Ik heb kleur nodig! 104 00:04:17,841 --> 00:04:20,844 -En dit is onze beste kans? -Het is onze enige kans. 105 00:04:20,885 --> 00:04:23,304 -Ik weet niet welke het zal zijn erger. Het einde van de wereld 106 00:04:23,346 --> 00:04:25,390 of met je vader praten om grotten op te geven. 107 00:04:25,432 --> 00:04:28,810 THUNK: Ik begrijp het niet. Hoe kan dat kleine ding zoveel problemen veroorzaken? 108 00:04:28,852 --> 00:04:32,689 -Het is niet weinig. Het ziet er gewoon uit weinig omdat het zo ver weg is. 109 00:04:32,731 --> 00:04:35,942 Maar naarmate het dichterbij komt, de gigantische omvang van de bol 110 00:04:35,984 --> 00:04:39,821 en spectaculaire kracht zal onmiskenbaar worden! 111 00:04:39,863 --> 00:04:41,489 -Wauw. Klinkt als iets het bekijken waard. 112 00:04:41,531 --> 00:04:43,867 -Inderdaad. Behalve voor het einde zelf. 113 00:04:43,908 --> 00:04:46,494 Nu, terwijl ik de Betterman Blast-Off voor lancering, 114 00:04:46,536 --> 00:04:49,748 Ik stel jullie allemaal voor haal het beste uit vandaag 115 00:04:49,789 --> 00:04:51,833 omdat het zo zal zijn je laatste dag op aarde. 116 00:04:51,875 --> 00:04:54,461 Maar kom hier tegen zonsondergang terug ga aan boord van de Betterman Blast-Off. 117 00:04:54,502 --> 00:04:56,880 -Dat zijn veel B's. -Daar gaan we! 118 00:04:56,921 --> 00:05:00,842 -Wauw, beslissen wat ik ga doen onze laatste dag hier gaat gebeuren wees stoer. 119 00:05:00,884 --> 00:05:04,179 -Niet voor mij. Ik kijk het einde van de wereld op raam! 120 00:05:04,220 --> 00:05:05,513 Daar gaan we! 121 00:05:05,555 --> 00:05:07,140 -Ik heb zoveel dingen Ik wil doen, 122 00:05:07,182 --> 00:05:08,725 Ik weet het niet eens waar te beginnen! 123 00:05:08,767 --> 00:05:11,561 - Nou, je kunt het maar beter uitzoeken terwijl je nog de kans hebt. 124 00:05:11,603 --> 00:05:13,355 Ik had een vriend die een lijst maakte 125 00:05:13,396 --> 00:05:15,106 van de dingen ze wilde het altijd al doen, 126 00:05:15,148 --> 00:05:18,902 ook al waren ze moeilijk of eng, en zij zei het in een mand. 127 00:05:18,943 --> 00:05:22,197 Maar er was ook een raccobra in de mand, 128 00:05:22,238 --> 00:05:24,908 dus ze heeft de lijst nooit afgemaakt 129 00:05:24,949 --> 00:05:26,326 of iets anders. 130 00:05:26,368 --> 00:05:27,994 -Dat is geweldig! -EEP/DAWN: Hm? 131 00:05:28,036 --> 00:05:30,997 -Het mandjeslijst-idee, niet wat er met je vriend is gebeurd. 132 00:05:31,039 --> 00:05:33,416 Ik weet zeker dat ze een warme, geweldige, zorgzame persoon. 133 00:05:33,458 --> 00:05:36,503 -Nee! Ze was net zo gemeen als een raccobra! 134 00:05:36,544 --> 00:05:38,004 Nou ja, bijna net zo gemeen. 135 00:05:38,046 --> 00:05:42,509 -Oké! Zo, klinkt als we maken mandjeslijsten. 136 00:05:42,550 --> 00:05:44,052 -Goed telefoontje. Daar gaan we! 137 00:05:44,094 --> 00:05:46,471 -[kinderen lachen] - Nou, dat ga ik doen mijn laatste dag doorbrengen 138 00:05:46,513 --> 00:05:48,556 helemaal niets doen voor een verandering. 139 00:05:48,598 --> 00:05:50,517 -Precies wat ik dacht. 140 00:05:50,558 --> 00:05:54,229 -Of we kunnen gaan floppen met de bullrussen. 141 00:05:54,270 --> 00:05:55,939 -Een laatste flop? Je bent bezig. 142 00:05:55,980 --> 00:06:00,068 -Kom op, oma en Sandy! Het is floptijd! - Nee, dat kan! 143 00:06:00,110 --> 00:06:02,404 Sandy en ik hebben er een paar onafgemaakte zaken 144 00:06:02,445 --> 00:06:05,281 met de kraaiverines. Daar gaan we! 145 00:06:05,323 --> 00:06:07,617 -Ik denk dat het alleen jij en ik zijn, Uggs. 146 00:06:07,659 --> 00:06:10,412 -Daar gaan we! - Direct nadat ik met Grug heb gesproken. 147 00:06:10,453 --> 00:06:13,415 [zucht] Daar gaan we. 148 00:06:13,456 --> 00:06:16,084 -[Grug zingt in zichzelf] -Grug? 149 00:06:16,126 --> 00:06:19,045 -O, goed. Je bent hier. Hoeveel eieren denk je dat je kunt dragen? 150 00:06:19,087 --> 00:06:21,423 Omdat we moeten zetten al onze eieren in één mandje. 151 00:06:21,464 --> 00:06:22,757 -Ja, over de grot... 152 00:06:22,799 --> 00:06:24,759 -Ik weet het. Het wordt geweldig! 153 00:06:24,801 --> 00:06:27,512 Wij allemaal in een grot voor de rest van ons leven 154 00:06:27,554 --> 00:06:29,264 met nergens anders heen. 155 00:06:29,305 --> 00:06:31,391 -Wat wil je nog meer? -We doen de grot niet. 156 00:06:31,433 --> 00:06:33,268 -Wat bedoel je? -We gaan door Phils uitvinding, 157 00:06:33,309 --> 00:06:35,311 wij gaan naar de maan, en wij gaan daar wonen. 158 00:06:35,353 --> 00:06:36,604 -O nee, dat doen we niet! 159 00:06:36,646 --> 00:06:38,857 -O ja, dat zijn we. 160 00:06:38,898 --> 00:06:41,818 -Ugga, als-als de Bettermans wil op de maan gaan wonen, 161 00:06:41,860 --> 00:06:44,612 en neem oma, oh, a-en Guy, prima. 162 00:06:44,654 --> 00:06:47,282 Maar wij zijn grotmensen. Wij leven in grotten. 163 00:06:47,323 --> 00:06:49,784 -Wij waren grotmensen. Maar nu zijn we gewoon mensen. 164 00:06:49,826 --> 00:06:54,205 Mensen die er alles aan zullen doen nodig heeft om te overleven, en dat betekent naar de maan gaan. 165 00:06:54,247 --> 00:06:55,623 Dus misschien moet je het uitgeven 166 00:06:55,665 --> 00:06:57,375 je laatste dag hier genietend tijd met je gezin 167 00:06:57,417 --> 00:06:58,793 in plaats van aan een grot te werken. 168 00:06:58,835 --> 00:07:00,628 Ik ga floppen met de bullrussen. 169 00:07:00,670 --> 00:07:02,005 -Kom met mij mee. -Dat kan ik niet. 170 00:07:02,047 --> 00:07:05,633 Omdat ik krijg de grot klaar. Voor ons gezin! 171 00:07:05,675 --> 00:07:08,511 -Je moet aan boord komen met aan boord gaan. Ik zie je bij zonsondergang. 172 00:07:08,553 --> 00:07:11,389 -Dat zal je zeker doen! Als je in de grot bent! 173 00:07:11,431 --> 00:07:14,017 Want daar zal ik zijn! In de grot! 174 00:07:14,059 --> 00:07:16,394 Dus als je daarbinnen bent, je zult mij zien! 175 00:07:16,436 --> 00:07:18,063 In de grot! 176 00:07:19,689 --> 00:07:22,108 Dus ik zie je in de grot? 177 00:07:25,570 --> 00:07:27,655 Dit is hoe we het gaan uitgeven 178 00:07:27,697 --> 00:07:30,283 onze laatste dag hier, kijkvenster. 179 00:07:30,325 --> 00:07:32,535 Dat zullen we niet zijn daarbuiten dingen doen. 180 00:07:32,577 --> 00:07:35,288 Wij zullen hier zijn, dingen bekijken. 181 00:07:35,330 --> 00:07:36,623 [zeurt] 182 00:07:36,664 --> 00:07:40,335 Ik bedoel, dat zouden we kunnen doen wat we maar willen. 183 00:07:40,377 --> 00:07:44,339 We zouden een berg kunnen beklimmen. We zouden door de oceaanblauw kunnen zwemmen. 184 00:07:44,381 --> 00:07:47,467 We zouden een monster kunnen verzamelen van elk levend wezen 185 00:07:47,509 --> 00:07:50,136 over deze geweldige en uitgestrekte grond, 186 00:07:50,178 --> 00:07:52,055 en draag het bij ons naar de maan, 187 00:07:52,097 --> 00:07:54,474 zodat het leven daarboven kan voortduren 188 00:07:54,516 --> 00:07:56,601 op een geheel nieuwe wereld. 189 00:07:56,643 --> 00:07:57,769 * * 190 00:07:57,811 --> 00:07:59,979 Dankzij ons, generaties vanaf nu, 191 00:08:00,021 --> 00:08:03,191 de maan zal worden de bakermat van de beschaving. 192 00:08:03,233 --> 00:08:06,611 De toekomst die bedoeld was om hier te stijgen, zal daar stijgen. 193 00:08:06,653 --> 00:08:08,738 En hoewel niemand zal onze namen kennen, 194 00:08:08,780 --> 00:08:13,034 onze erfenis zal eeuwig zijn. 195 00:08:13,076 --> 00:08:16,037 Maar wij doen niets van dat alles. Wij zitten hier gewoon, kijken, 196 00:08:16,079 --> 00:08:17,789 en ik zou het niet hebben op een andere manier. 197 00:08:17,831 --> 00:08:21,918 Ik ben het helemaal en helemaal in vrede. 198 00:08:21,960 --> 00:08:24,796 Wachten! Nee, dat ben ik niet! Ik heb helemaal geen vrede! 199 00:08:24,838 --> 00:08:26,798 -[schreeuwt] -[verward gegrom] 200 00:08:28,216 --> 00:08:31,678 Hoe! Nu heb ik er vrede mee. Bug-nugget? 201 00:08:31,720 --> 00:08:33,555 -Zeg me dat ik dat niet ga doen in een grot zijn. 202 00:08:33,596 --> 00:08:36,850 Ik zal in een grot zijn als ik dat wil in een grot. De zaak over grotten, dik, 203 00:08:36,891 --> 00:08:39,644 is dat niemand erin wil zijn totdat ze nodig zijn. 204 00:08:39,686 --> 00:08:41,021 -En dan zijn ze dol op ze! -[gromt] 205 00:08:41,062 --> 00:08:43,690 Tenzij ze het donker haten of vochtig zijn 206 00:08:43,732 --> 00:08:46,317 of geen frisse lucht hebben of schimmel. 207 00:08:46,359 --> 00:08:49,279 -[gromt] -En we zijn er! 208 00:08:49,320 --> 00:08:51,823 [snuiven] Mm, dat ruik je, Stevig? 209 00:08:51,865 --> 00:08:53,074 Dat is grot. 210 00:08:53,116 --> 00:08:56,411 [snuffelt] Mm, geen geur zoals deze ter wereld! 211 00:08:56,453 --> 00:08:58,371 [hoesten] Ja. 212 00:08:58,413 --> 00:09:00,081 [raspend] Zoete, zoete grot. 213 00:09:00,123 --> 00:09:04,169 -[hoesten] -[dikke snuifjes] 214 00:09:04,210 --> 00:09:05,545 [hijgt] 215 00:09:05,587 --> 00:09:08,548 Wat is er in vredesnaam gebeurd hier? Zie je, Chunky? 216 00:09:08,590 --> 00:09:11,426 Kijk, dit is waarom kinderen grotten zijn niet te vertrouwen. 217 00:09:11,468 --> 00:09:13,053 Ze hebben geen grotrespect! 218 00:09:13,094 --> 00:09:15,096 Ik denk dat jij en ik moet deze rommel opruimen. 219 00:09:15,138 --> 00:09:16,723 Daar gaan we! 220 00:09:16,765 --> 00:09:19,017 Wauw! De grot schoonmaken! 221 00:09:19,059 --> 00:09:23,313 -Dit staat op mijn winkelwagenlijst omdat ik dat altijd al wilde vlieg als een aal! 222 00:09:23,355 --> 00:09:26,649 En verenzweefvliegen is zo dichtbij als maar kan. 223 00:09:26,691 --> 00:09:28,068 -Jawel! Moeilijk te geloven het enige 224 00:09:28,109 --> 00:09:29,903 ons in de lucht houden het zullen een paar veren zijn. 225 00:09:29,944 --> 00:09:32,572 -Een paar veren... 226 00:09:32,614 --> 00:09:34,908 [onheilspellende muziek] 227 00:09:34,949 --> 00:09:37,619 -Laten we vliegen! -Ja. [nerveuze lach] Eh... 228 00:09:37,660 --> 00:09:40,705 Net zo... zodra de wind gaat liggen! 229 00:09:40,747 --> 00:09:41,915 -Wind? Welke wind? 230 00:09:41,956 --> 00:09:43,958 -[nerveus] Oh, voel je dat niet? Wauw! 231 00:09:44,000 --> 00:09:46,336 Ah! Het is net een tyfoon! 232 00:09:46,378 --> 00:09:47,837 -Of een Guy-phoon. 233 00:09:47,879 --> 00:09:50,840 Dames, jullie wingmanis zijn hier. 234 00:09:50,882 --> 00:09:52,550 Guy is klaar om te vliegen. 235 00:09:52,592 --> 00:09:54,094 -[nerveus] Ik ook! 236 00:09:54,135 --> 00:09:57,472 Daarom ben ik zo verdrietig we moeten het afblazen. 237 00:09:57,514 --> 00:09:58,723 -Bel het af? Waarom? 238 00:09:58,765 --> 00:10:00,266 -Vanwege de wind. 239 00:10:00,308 --> 00:10:02,644 -Welke wind? -[stille havikkrijs] 240 00:10:02,686 --> 00:10:05,939 -De wind, het gevoel van Dawn dat is zo sterk, 241 00:10:05,980 --> 00:10:09,567 ze voelt zich niet veilig om nu haar mandjeslijst te maken. 242 00:10:09,609 --> 00:10:12,028 Voel je die wind niet, Jongen-jongen? 243 00:10:12,070 --> 00:10:15,740 -Oh... Ja, die wind. 244 00:10:15,782 --> 00:10:17,784 Voel het helemaal. Zeer winderig. 245 00:10:17,826 --> 00:10:19,619 Helemaal niet veilig voor verenzweefvliegen. 246 00:10:19,661 --> 00:10:22,789 -Ik weet het, toch? Dus laten we verhuizen op de mandjeslijst van Eep. 247 00:10:22,831 --> 00:10:24,416 Daar gaan we! 248 00:10:24,457 --> 00:10:27,127 -Bedankt, Guy-boy. [kus] -Hé, ik ben je wingman. 249 00:10:27,168 --> 00:10:29,379 Ik zorg er gewoon voor dat iedereen dat is laatste dag hier is hun beste dag. 250 00:10:29,421 --> 00:10:32,716 -Ja, en het is tijd voor mijn beste dag. -[gehuil] 251 00:10:32,757 --> 00:10:35,844 - Direct achter je! Gewoon nodig om deze veren eraf te halen. 252 00:10:35,885 --> 00:10:39,139 -[wind waait] -Wauw! Het is een beetje winderig. 253 00:10:39,180 --> 00:10:40,515 Wauw! 254 00:10:40,557 --> 00:10:42,142 -[wind waait] -Ah! 255 00:10:42,183 --> 00:10:45,645 [lacht] Ik doe het! Ik vlieg! 256 00:10:45,687 --> 00:10:47,480 -Woehoe! Wauw! -[krijs] 257 00:10:47,522 --> 00:10:49,858 Ik heb mij gemist! [lacht] 258 00:10:49,899 --> 00:10:52,652 -Dus, komt Grug naar de maan? 259 00:10:52,694 --> 00:10:55,780 -Hij wil het niet, maar hij is het wel, en hij komt langs 260 00:10:55,822 --> 00:10:57,741 - uiteindelijk omdat het moet. -Weet je, 261 00:10:57,782 --> 00:10:59,743 het zou niet allemaal slecht zijn 262 00:10:59,784 --> 00:11:02,037 -als hij hier bleef. -Ja, dat zou het zijn! 263 00:11:02,078 --> 00:11:04,164 Omdat ik van hem hou, en ik kan niet zonder hem leven. 264 00:11:04,205 --> 00:11:05,999 Net zoals jij niet kunt leven zonder Fil. 265 00:11:06,041 --> 00:11:08,293 -Leef zonder Phil... -Hoop! 266 00:11:08,335 --> 00:11:10,837 -Nee, nee! Je hebt gelijk. Ik hou van Fil. 267 00:11:10,879 --> 00:11:12,172 Hij is de beste! Hoe dan ook, 268 00:11:12,213 --> 00:11:13,590 We zijn er bijna, dus... 269 00:11:13,631 --> 00:11:15,508 daar gaan we! 270 00:11:15,550 --> 00:11:17,010 [zucht] 271 00:11:17,052 --> 00:11:20,138 -Ah! Koud, donker, leeg. 272 00:11:20,180 --> 00:11:22,307 -Dat is een grot. -PHIL: Grug! 273 00:11:22,349 --> 00:11:24,934 Ben je hier? Ah, daar ben je. 274 00:11:24,976 --> 00:11:27,812 -Je hoeft niet te smeken, Phil. Iedereen is welkom in de grot 275 00:11:27,854 --> 00:11:29,272 Want zo werken grotten. 276 00:11:29,314 --> 00:11:32,609 -O, jij arme, misleide idioot. Ik ben hier niet om te bedelen. 277 00:11:32,650 --> 00:11:34,444 Ik ben hier om te lenen het lastdier van de boerderij. 278 00:11:34,486 --> 00:11:37,197 -Mij? -Nee. Het andere lastdier. 279 00:11:38,740 --> 00:11:39,949 [zucht] Dikker! 280 00:11:39,991 --> 00:11:41,701 Ik heb zijn praktische omvang nodig 281 00:11:41,743 --> 00:11:44,079 om de Betterman Blast-Off te verhogen in lanceerpositie. 282 00:11:44,120 --> 00:11:47,165 -Wees mijn gast. En als je stomme plan mislukt, 283 00:11:47,207 --> 00:11:49,668 Ik zal hier zijn, in de grot, 284 00:11:49,709 --> 00:11:53,421 -wachtend om het je te vertellen Dat heb ik je verteld. -Nee, dat doe je niet 285 00:11:53,463 --> 00:11:57,092 -omdat dat niet zo zal zijn een hier hier. -Eh, ik begrijp het niet. 286 00:11:57,133 --> 00:12:00,220 -Natuurlijk niet omdat je bent een evolutionaire doodlopende weg 287 00:12:00,261 --> 00:12:03,515 wiens langverwachte ondergang dat zal zijn wees verzegeld door je eigen domheid. 288 00:12:03,556 --> 00:12:04,724 - Denk je dat ik dom ben? 289 00:12:04,766 --> 00:12:06,559 -Met elke vezel van mijn wezen. 290 00:12:06,601 --> 00:12:08,228 -Ik zal je dom laten zien! 291 00:12:09,521 --> 00:12:11,022 [Phil gilt] 292 00:12:11,064 --> 00:12:13,608 -[afbrokkelend] -[schreeuwen] 293 00:12:14,984 --> 00:12:18,029 -[zucht] Missie volbracht. 294 00:12:18,613 --> 00:12:20,073 [gekrijs] 295 00:12:20,115 --> 00:12:22,242 [Oma schreeuwt] 296 00:12:22,283 --> 00:12:24,661 -Onze flankerende manoeuvre werkte, Zandig! 297 00:12:24,703 --> 00:12:26,413 Ze kunnen nergens heen! 298 00:12:26,454 --> 00:12:27,622 [gekrijs] 299 00:12:27,664 --> 00:12:31,126 [Oma schreeuwt] 300 00:12:31,167 --> 00:12:32,252 Ach! 301 00:12:32,293 --> 00:12:33,712 -Waar zijn ze heen gegaan? -[gromt] 302 00:12:33,753 --> 00:12:35,130 [schreeuwen] 303 00:12:36,464 --> 00:12:37,841 Slimme kraai. 304 00:12:37,882 --> 00:12:40,427 -Oké, Dawn, de truc tot lavaduiken 305 00:12:40,468 --> 00:12:42,220 is om zo dicht mogelijk bij de lava te komen zoals je kunt. 306 00:12:42,262 --> 00:12:43,888 Tenminste, dat denk ik dat is de truc. 307 00:12:43,930 --> 00:12:46,099 Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. Daarom is het zo op mijn winkelwagenlijst. 308 00:12:46,141 --> 00:12:48,309 -En wat er gebeurt als we de lava aanraken? 309 00:12:49,728 --> 00:12:50,770 [sissen] 310 00:12:50,812 --> 00:12:52,564 - Eh, dat. 311 00:12:52,605 --> 00:12:54,024 -Oh! Ik zie. 312 00:12:54,065 --> 00:12:55,900 -Ik denk dat het behoorlijk warm is daar beneden. 313 00:12:55,942 --> 00:12:57,652 - Echt heet. - Klinkt logisch. 314 00:12:57,694 --> 00:12:59,279 -Lava is erg heet. - Zo heet. 315 00:12:59,320 --> 00:13:02,240 -En willen we dat echt? onze laatste dag warm doorbrengen? 316 00:13:02,282 --> 00:13:03,491 -Niet zo heet. [lacht] 317 00:13:03,533 --> 00:13:06,453 -Juist. Laten we het dus doen Guy's mandlijst. 318 00:13:06,494 --> 00:13:08,246 - Geweldig idee! [lacht] 319 00:13:08,288 --> 00:13:11,291 -Waar is Guy? -Ik weet zeker dat hij hier in de buurt is ergens. 320 00:13:12,208 --> 00:13:14,961 [schreeuwen, grommen] 321 00:13:15,003 --> 00:13:16,963 -Wauw! Dat was dichtbij! 322 00:13:17,005 --> 00:13:19,215 Een paling had me bijna te pakken en... Wauw! 323 00:13:20,717 --> 00:13:22,635 [schreeuwen] 324 00:13:22,677 --> 00:13:24,721 Dat was ook dichtbij! 325 00:13:24,763 --> 00:13:25,805 -[krijs] -Wauw! 326 00:13:25,847 --> 00:13:28,016 Opnieuw gemist! [lacht] 327 00:13:28,641 --> 00:13:30,393 [beiden lachen] 328 00:13:36,066 --> 00:13:39,319 [gelach, gejuich gaat verder] 329 00:13:41,571 --> 00:13:44,491 [lachen, juichen] 330 00:13:44,532 --> 00:13:47,410 -HOPE: [zucht] Ik denk dat ze allemaal zijn flopte uit. -UGGA: Ik ook. 331 00:13:47,452 --> 00:13:50,872 O, dat was de perfecte manier om onze laatste dag op aarde door te brengen. 332 00:13:50,914 --> 00:13:53,500 -[zucht] Ik ben het daar volledig mee eens. 333 00:13:53,541 --> 00:13:56,044 - Maar ik voel me er slecht over hoe ik dingen bij Grug achterliet. 334 00:13:56,086 --> 00:13:59,547 Hij gelooft echt in grotten, en Dat had ik kunnen zijn meer begrip. 335 00:13:59,589 --> 00:14:02,425 -En dat vind ik jammer Ik ben hier aan het genieten 336 00:14:02,467 --> 00:14:06,012 terwijl Phil daar achter is een uitweg uit deze situatie bouwen. 337 00:14:06,054 --> 00:14:08,139 -Dus we moeten teruggaan. -Nu meteen. 338 00:14:08,181 --> 00:14:09,891 Daar gaan we! 339 00:14:09,933 --> 00:14:12,018 [schreeuwen, grommen] 340 00:14:12,060 --> 00:14:13,103 -Hoe lang nog? 341 00:14:13,144 --> 00:14:15,146 -Nou, als ik blijf zo slaan, 342 00:14:15,188 --> 00:14:16,940 mag niet meer zijn dan een paar dagen. 343 00:14:16,981 --> 00:14:18,358 -Wat? Grug, we moeten wel ga hier weg, nu! 344 00:14:18,400 --> 00:14:22,153 -Nu? Dat gaat niet gebeuren! Maar waar is het vuur? 345 00:14:22,195 --> 00:14:24,656 We zijn in een grot! Het is de veiligste plek op aarde. 346 00:14:24,698 --> 00:14:28,743 -Grug! Na zonsondergang, er zal geen bonenaarde zijn! 347 00:14:28,785 --> 00:14:29,994 Begrijp je het niet? 348 00:14:30,036 --> 00:14:31,955 -Helemaal niet. -Laat me het dan op een bepaalde manier uitleggen 349 00:14:31,996 --> 00:14:34,582 zelfs je primitieve geest kan grijpen. 350 00:14:34,624 --> 00:14:37,961 -Dit is de aarde. - Nee. Dat is een blad. 351 00:14:38,003 --> 00:14:40,213 -Het is de aarde. -Oké, prima. 352 00:14:40,255 --> 00:14:41,339 Lijkt mij nog steeds een blad. 353 00:14:41,381 --> 00:14:43,383 PHIL: Dit is de bol. 354 00:14:43,425 --> 00:14:46,386 Dat is een fakkel. -PHIL: Het is de bol! 355 00:14:46,428 --> 00:14:49,931 En toen de bol landt op aarde... Boem! 356 00:14:49,973 --> 00:14:53,101 -Ah! Aarde boem? -Aarde boem. 357 00:14:53,143 --> 00:14:55,311 -Waarom zei je dat niet? Mijn familie is daar! 358 00:14:55,353 --> 00:14:56,479 We moeten hier weg 359 00:14:56,521 --> 00:14:57,731 zodat je ons naar de maan kunt brengen! 360 00:14:57,772 --> 00:15:00,191 [grommen] 361 00:15:00,233 --> 00:15:01,776 -Eindelijk! Je begrijpt het! 362 00:15:01,818 --> 00:15:04,696 - Hé, we komen nog wel terug hier en bezoek, toch? 363 00:15:04,738 --> 00:15:06,239 [kreunt] 364 00:15:11,661 --> 00:15:14,497 Ik heb bergen beklommen, Ik zwom door de oceaanblauw, 365 00:15:14,539 --> 00:15:17,834 maar één plek waar ik niet ben geweest was hier. 366 00:15:17,876 --> 00:15:19,461 [echo] Naamloze kloof. 367 00:15:19,502 --> 00:15:21,838 Een kloof zo mysterieus, het heeft niet eens een naam. 368 00:15:21,880 --> 00:15:23,381 -Maar het heeft wel een naam. -Nee, dat is niet zo. 369 00:15:23,423 --> 00:15:26,009 -Ja, dat klopt. De naam is Naamloze kloof. 370 00:15:26,051 --> 00:15:28,053 [hijgt] 371 00:15:28,094 --> 00:15:30,096 -Boem! Verbijsterd! 372 00:15:30,138 --> 00:15:33,433 EEP: Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan zo compleet en totaal gezien duisternis! 373 00:15:33,475 --> 00:15:35,560 -Ja! Je ziet niets! 374 00:15:35,602 --> 00:15:37,687 Ik bedoel, alles kan zijn daarin. 375 00:15:37,729 --> 00:15:40,023 -Wat als het een verloren dorp is? van legendarische krijgers, 376 00:15:40,065 --> 00:15:41,900 en om ons te belonen voor het vinden ervan, 377 00:15:41,941 --> 00:15:44,486 ze zullen hun oude delen krijgergeheimen en maak ons hun heersers?! 378 00:15:44,527 --> 00:15:46,571 - En dat hebben ze echt gedaan zachte kussens. 379 00:15:46,613 --> 00:15:48,239 -Denk groter, Dawn! -Oké! 380 00:15:48,281 --> 00:15:51,201 -Echt zachte, grote kussens? -EEP: Laten we opnieuw beginnen. 381 00:15:51,242 --> 00:15:53,078 * * 382 00:15:53,119 --> 00:15:55,914 MYSTERIEUS GEfluister: Kerel... 383 00:15:55,955 --> 00:15:59,542 -Ja? -MYSTERIEUS GEfluister: Wij hebben spelletjes... 384 00:16:00,377 --> 00:16:02,212 -Spellen? Ik hou van spelletjes. 385 00:16:02,253 --> 00:16:06,341 MYSTERIEUS GEfluister: Kom bij ons spelen... 386 00:16:06,383 --> 00:16:08,218 -Oké... Hebben jullie dat gehoord? 387 00:16:08,259 --> 00:16:09,761 -Hoor je wat? -Die stem. 388 00:16:09,803 --> 00:16:10,887 -Ik hoorde geen stem. 389 00:16:10,929 --> 00:16:12,222 - Nou, dat heb ik gedaan! Er stond mijn naam. 390 00:16:12,263 --> 00:16:14,641 -Ah, waarschijnlijk was het gewoon een echo. Laten we dit doen. 391 00:16:14,683 --> 00:16:17,644 -Grote zachte kussens, hier komen we! Wauw! 392 00:16:17,686 --> 00:16:19,938 -Oh! Ik herinnerde het me net de kloof is gesloten. 393 00:16:19,979 --> 00:16:21,690 -Wat? -Ja. Gesloten. 394 00:16:21,731 --> 00:16:24,067 Dus laten we verder gaan naar de volgende winkelwagenlijst. 395 00:16:24,109 --> 00:16:25,402 -Die is er niet. -Wacht, echt? 396 00:16:25,443 --> 00:16:27,404 We hebben alles afgerond onze winkelwagenlijsten? 397 00:16:27,445 --> 00:16:30,073 -Nee. Wij hebben het niet gedaan een van hen. -GUY: Dat heb je niet gedaan. 398 00:16:30,115 --> 00:16:34,285 -Maar dat heb ik wel gedaan, en dat is er ook een reden deze dingen staan op onze winkelwagenlijsten. 399 00:16:34,327 --> 00:16:36,162 Als ze gemakkelijk waren, dan hadden we ze al gedaan. 400 00:16:36,204 --> 00:16:39,290 -Ik kan niet geloven dat we onze laatste tijd hebben doorgebracht dag hier de dingen niet doen 401 00:16:39,332 --> 00:16:41,251 - wat we altijd al wilden doen. -Kunnen we ze niet gewoon nu doen? 402 00:16:41,292 --> 00:16:42,669 -Ja, als we ons haasten. 403 00:16:42,711 --> 00:16:46,256 Dus geen stilstand meer en niet meer excuses. Laten we dit doen! 404 00:16:46,297 --> 00:16:49,217 -Ja! Laten we deze kloof verpletteren! - GUY: Eh... 405 00:16:49,259 --> 00:16:50,635 Misschien doen we de kloof als laatste. 406 00:16:50,677 --> 00:16:53,221 -Maar we zijn hier. -GUY: Ja, 407 00:16:53,263 --> 00:16:55,098 maar voelt als hier moeten we op voortbouwen. 408 00:16:55,140 --> 00:16:56,725 Bovendien zitten er spelletjes in. 409 00:16:56,766 --> 00:17:00,687 -Grote zachte kussens en spelletjes? Ja! -Wil je het? 410 00:17:00,729 --> 00:17:02,480 Je snapt het. 411 00:17:02,522 --> 00:17:04,065 Hoe weet je dat daar zijn games in de kloof? 412 00:17:04,107 --> 00:17:05,734 KEREL: Ik weet het gewoon. 413 00:17:05,775 --> 00:17:07,736 [Dageraad lacht] 414 00:17:07,777 --> 00:17:10,321 [Eep lachend] 415 00:17:10,363 --> 00:17:11,990 [Man lacht] 416 00:17:15,702 --> 00:17:17,954 * * 417 00:17:17,996 --> 00:17:20,290 -[vogel krast] -Ik zie niet wat het grote probleem is. 418 00:17:20,331 --> 00:17:21,583 -Dit is leuk! -Ja. 419 00:17:21,624 --> 00:17:24,085 -Het zou Nice Chasm moeten heten. -Wacht erop. 420 00:17:24,127 --> 00:17:26,379 MYSTERIEUS GEfluister: Welkom... 421 00:17:26,421 --> 00:17:28,506 -Daar is het. -[afbrokkelend, allemaal schreeuwen] 422 00:17:29,090 --> 00:17:30,550 [grommen] 423 00:17:30,592 --> 00:17:34,137 [Oma en Sandy schreeuwen] 424 00:17:34,179 --> 00:17:36,598 -Het is een hele rit geweest, kraaiverines. 425 00:17:36,639 --> 00:17:38,767 We hebben meer schermutselingen gehad dan ik kan tellen, 426 00:17:38,808 --> 00:17:41,811 maar de tijd is gekomen dat wij dit kunnen regelen 427 00:17:41,853 --> 00:17:44,147 voor eens en altijd. 428 00:17:44,189 --> 00:17:45,273 [bang gegrom] 429 00:17:45,315 --> 00:17:46,941 [moppert] 430 00:17:46,983 --> 00:17:49,319 [Zand gromt] 431 00:17:49,361 --> 00:17:51,738 -[zucht] -[kraaiverijnen mopperen] 432 00:17:51,780 --> 00:17:54,574 -[Eep en Dawn lachen] -Deze spellen zijn geweldig! 433 00:17:54,616 --> 00:17:57,786 -Ik wil er niet over praten. -En deze kussens zijn zo zacht! 434 00:17:57,827 --> 00:17:59,662 -Ik zei: ik wil niet praat erover. 435 00:17:59,704 --> 00:18:01,998 -Guy-baby, zo erg was het niet. 436 00:18:02,040 --> 00:18:04,501 - Dat gaan we nooit doen praat erover. Ooit. Oké? 437 00:18:04,542 --> 00:18:06,419 -Ja, zeker. Wat je maar wilt. 438 00:18:07,545 --> 00:18:10,173 -Wil je om mijn spel te proberen, Guy? -Nee! 439 00:18:10,215 --> 00:18:13,176 Eigenlijk wel. Ik heb geen idee wat te doen met deze hoepel. 440 00:18:13,218 --> 00:18:15,720 DUNK: Wauw. Phil loog niet. 441 00:18:15,762 --> 00:18:19,516 Dat ding is een stuk groter geworden en een stuk helderder. 442 00:18:19,557 --> 00:18:21,351 Ik moet zien hoe dit eindigt, 443 00:18:21,393 --> 00:18:23,687 dus ik ga nergens heen. 444 00:18:23,728 --> 00:18:26,940 Oh! We hebben geen bananenchips meer. Ben zo terug. 445 00:18:26,981 --> 00:18:28,400 - Nou, dit is niet goed 446 00:18:28,441 --> 00:18:31,277 of verrassend. Grug? Honing? 447 00:18:31,319 --> 00:18:32,487 -[gedempt] Ben je daarbinnen? -Ugga! 448 00:18:32,529 --> 00:18:34,698 Hoi! Hoe gaat het? 449 00:18:34,739 --> 00:18:37,617 -Oké. Ben jij, Opgesloten in de grot? 450 00:18:37,659 --> 00:18:40,286 -Gevangen? W-waarom zeg je dat? 451 00:18:40,328 --> 00:18:42,664 -Eh, de rotsen blokkeren de ingang? 452 00:18:42,706 --> 00:18:45,709 -Nee! Dat zijn deurstenen! 453 00:18:45,750 --> 00:18:47,502 Het is een deur, maar dan met stenen. 454 00:18:47,544 --> 00:18:49,087 -Ga opzij, imbeciel! 455 00:18:49,129 --> 00:18:50,547 Ugga! Ben jij dat? 456 00:18:50,588 --> 00:18:52,465 Ik ben het! Phil Beterman! 457 00:18:52,507 --> 00:18:53,925 [gedempt] We zitten gevangen in deze grot! 458 00:18:53,967 --> 00:18:56,511 -Ja, Fil. Ik weet. -Heb je Phil gezien? 459 00:18:56,553 --> 00:18:58,096 Ik heb net zijn laboratorium gecontroleerd, maar hij is er niet. 460 00:18:58,138 --> 00:18:59,472 * * 461 00:18:59,514 --> 00:19:02,392 -Natuurlijk. Phil, ga weg van die grot nu! 462 00:19:02,434 --> 00:19:05,395 -Dat zou ik graag willen, lieverd! Maar zoals je kunt zien, 463 00:19:05,437 --> 00:19:07,022 wij hebben een beetje van een steenprobleem! 464 00:19:07,063 --> 00:19:10,316 -Het is geen steenprobleem. Het is een stenen deur. 465 00:19:10,358 --> 00:19:12,402 -Nee, dat is het niet! Deuren open! 466 00:19:12,444 --> 00:19:13,570 -Doen ze dat, Phil? -Ja! 467 00:19:13,611 --> 00:19:15,155 -Het maakt mij niet uit wat het is. 468 00:19:15,196 --> 00:19:16,781 Ga daar nu weg, 469 00:19:16,823 --> 00:19:18,950 en haal ons van deze wereld voordat het te laat is! 470 00:19:18,992 --> 00:19:21,369 -We werken eraan, lieverd! Werk eraan, Grug. 471 00:19:21,411 --> 00:19:22,912 [grommen] 472 00:19:22,954 --> 00:19:24,914 -[gedempt gegrom] -Ze hebben een hand nodig. 473 00:19:24,956 --> 00:19:27,042 - Natuurlijk doen ze dat. Ze zijn hulpeloos zonder ons. 474 00:19:27,083 --> 00:19:28,251 [gedempt grommen, stompen] 475 00:19:28,293 --> 00:19:29,961 [inspannen] 476 00:19:30,003 --> 00:19:32,213 -Ja! Ik heb het gedaan. 477 00:19:32,255 --> 00:19:35,508 -Geweldig. Doe het nu met een groep vaker en veel sneller. 478 00:19:35,550 --> 00:19:36,968 - Rotsblokken gooien? -Wauw! 479 00:19:37,010 --> 00:19:39,596 Het was bij niemand van ons mandjeslijstjes, maar ik doe mee! 480 00:19:39,637 --> 00:19:42,557 -Nee. Je briljante vaders zitten vast in deze grot. 481 00:19:42,599 --> 00:19:44,559 We moeten ze eruit halen voordat die bol arriveert. 482 00:19:44,601 --> 00:19:46,519 -Dat kunnen wij! We hebben niet eens een reden nodig! 483 00:19:46,561 --> 00:19:48,521 Maar we hebben een reden, dus nog beter! 484 00:19:48,563 --> 00:19:49,856 -[allemaal gegrom] -EEP: Weet je, 485 00:19:49,898 --> 00:19:51,733 Dit is net als toen wij dat waren in de kloof en... 486 00:19:51,775 --> 00:19:54,069 -We praten niet over de kloof! 487 00:19:54,110 --> 00:19:55,153 [grommen] 488 00:19:55,195 --> 00:19:56,821 PHIL: Redding! 489 00:19:57,322 --> 00:20:00,283 * * 490 00:20:00,325 --> 00:20:02,077 [allemaal grommend] 491 00:20:03,870 --> 00:20:07,165 -De Betterman-explosie is klaar om te ontploffen, 492 00:20:07,207 --> 00:20:09,084 en de bol nadert. 493 00:20:09,125 --> 00:20:12,128 Er is geen tijd te verliezen. We moeten nu aan boord gaan en lanceren! 494 00:20:12,170 --> 00:20:13,922 Dus, neem plaats! Wachten. 495 00:20:13,963 --> 00:20:15,924 Is iedereen hier? 496 00:20:15,965 --> 00:20:17,258 Ga! Wie ben je? 497 00:20:17,300 --> 00:20:19,803 -Dat is Maleachi. Hij komt met ons naar de maan. 498 00:20:19,844 --> 00:20:21,680 -Nee, dat is hij niet! Er is geen ruimte! 499 00:20:21,721 --> 00:20:23,723 - Sorry, Maleachi. Moeilijke pauze. 500 00:20:23,765 --> 00:20:25,308 [gromt] 501 00:20:25,350 --> 00:20:26,643 Tot zover die wapenstilstand. 502 00:20:26,685 --> 00:20:28,103 -Dus, wie wordt er vermist? 503 00:20:28,144 --> 00:20:29,729 ALLEN: Donder! 504 00:20:30,355 --> 00:20:31,981 -Ah! 505 00:20:32,023 --> 00:20:33,650 PHIL [versterkt]: Zeker weten je zitstokken zijn veilig, 506 00:20:33,692 --> 00:20:35,944 en als je het niet hebt gebruikt het bijgebouw, het is te laat. 507 00:20:35,985 --> 00:20:37,737 Je hoeft hem alleen maar vast te houden totdat we de maan bereiken. 508 00:20:37,779 --> 00:20:41,032 -Phil! We zijn hier! Je hebt die schaal niet nodig! 509 00:20:41,074 --> 00:20:44,160 -Ga niet weg, ga niet weg, ga niet weg! Hoe! Wij hebben het gehaald. 510 00:20:44,202 --> 00:20:46,955 -Gefeliciteerd met het behalen ervan het absolute minimum. 511 00:20:46,996 --> 00:20:48,623 Ga nu aan boord! De maan wacht. 512 00:20:48,665 --> 00:20:50,834 -Ik bel de voorstoel. -Nee! Dat is waar Hope en ik zitten. 513 00:20:50,875 --> 00:20:52,961 -O, dat zal zo zijn een dealbreaker. 514 00:20:53,003 --> 00:20:55,005 Als ik niet vooraan sta, Ik word raketziek. 515 00:20:55,046 --> 00:20:58,299 -Hoe weet je dat? Ik heb dit net uitgevonden! 516 00:20:58,341 --> 00:20:59,509 Ah! Prima. 517 00:20:59,551 --> 00:21:01,011 -Je mag Hope's stoel nemen. -Phil! 518 00:21:01,052 --> 00:21:02,929 -Eigenlijk heb ik het nodig beiden. 519 00:21:02,971 --> 00:21:05,724 Eén voor mij. Eén voor mijn emotionele steun Doug. 520 00:21:05,765 --> 00:21:08,560 -Prima. Hoop en ik zal op de tweede rij zitten. 521 00:21:08,601 --> 00:21:10,812 -Ooh, Dawn en ik al tweede rij genoemd. 522 00:21:10,854 --> 00:21:12,522 -Ja. Wij willen een goed zicht van de maan. 523 00:21:12,564 --> 00:21:14,149 - Het is de derde rij. - Sorry, Fil. 524 00:21:14,190 --> 00:21:16,192 -Grug en ik zitten daar. -Nee, dat zijn we niet! 525 00:21:16,234 --> 00:21:18,403 -Prima! Ik ga achterin zitten! 526 00:21:18,445 --> 00:21:19,904 -Eerlijk gezegd maakt het mij niet uit waar ik zit, 527 00:21:19,946 --> 00:21:22,741 zolang het maar achterin is, en niet naast Guy of jou. 528 00:21:22,782 --> 00:21:25,243 Niet beledigend bedoeld, Fil. Ik vind je gewoon niet leuk. Of kerel. 529 00:21:25,285 --> 00:21:26,745 -[slinger, gerommel] -Hm? 530 00:21:26,786 --> 00:21:27,996 Oeh! Wat is dat? 531 00:21:28,038 --> 00:21:30,540 -Dat is de Betterman Ontploffing! 532 00:21:30,582 --> 00:21:34,294 En dankzij jou, het schiet op zonder ons! 533 00:21:34,336 --> 00:21:35,587 Zoek dekking! 534 00:21:35,628 --> 00:21:40,050 -[allemaal schreeuwen] -Grug, 535 00:21:40,091 --> 00:21:42,719 begrijp je het wat heb je gedaan? 536 00:21:42,761 --> 00:21:45,013 -Helemaal niet. -Je hebt ons allemaal gestrand! 537 00:21:45,055 --> 00:21:46,973 * * 538 00:21:47,015 --> 00:21:49,642 [allemaal schreeuwen] 539 00:21:50,560 --> 00:21:52,979 -Of hij heeft ons allemaal gered. -Voor nu. 540 00:21:53,021 --> 00:21:55,398 Maar dat ding is er bijna! Wat doen we? 541 00:21:55,440 --> 00:21:57,692 -Het doet me eindeloos veel pijn om dit te zeggen, 542 00:21:57,734 --> 00:22:00,278 maar ik ben bang dat Grug gelijk had. 543 00:22:00,320 --> 00:22:02,614 -Ja! Het is grottijd, schat! 544 00:22:02,655 --> 00:22:05,992 [allemaal juichen] 545 00:22:06,034 --> 00:22:07,660 [gerommel] 546 00:22:07,702 --> 00:22:10,830 [allemaal hijgen] 547 00:22:10,872 --> 00:22:12,665 -[gerommel] -We zijn er bijna! 548 00:22:12,707 --> 00:22:14,376 Het gaat ons lukken! 549 00:22:14,417 --> 00:22:17,921 [slow-motion schreeuwen] 550 00:22:17,962 --> 00:22:19,798 [allemaal schreeuwen] 551 00:22:23,718 --> 00:22:25,804 [Zandig hijgen] 552 00:22:25,845 --> 00:22:28,264 DAWN: Dat waren wij bezorgd over? 553 00:22:28,306 --> 00:22:30,809 -Hè. Ik dacht dat het groter was. Ik denk dat ik vergeten ben die mee te nemen. 554 00:22:30,850 --> 00:22:33,103 -Je vergat het draag die ene, Phil?! 555 00:22:33,144 --> 00:22:34,771 -Wauw. Wat is dat? 556 00:22:34,813 --> 00:22:37,148 -Ik denk dat je bedoelt: wie is dat? 557 00:22:39,484 --> 00:22:41,695 -Dus wanneer gaan we? naar de maan? 558 00:22:42,404 --> 00:22:45,657 * *